?? ?????? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ?????? ??-????? ?? ???? ? ??? ???? ???? ??? ?? ????? ??? ?? ????? ?? ?????? ??? ?????? ???? ????? ???? ?? ?????? ????????? ?????????? ?? ??? ?????? ??? ???????? ????? ?????? ???????? ?????????? ?????? ????? ??? ??????? ?????? ?? ?? ??? ?